Sprachvergleich Barks Fuchs

Kommentar auf facebook zum heutigen Panel:
"Im Original ist das also derselbe Bernhardiner, der von der Guten Lore aus Singapore gebissen wurde! Wirklich schade, dass Erika Fuchs diesen kleinen Querverweis durch Umbennung des Hundes verdorben hat."

...Kommentare (u.a.) zum heutigen Panel auf facebook:
- "Der typische kultuirelle Mehrwert der deutschen Übersetzung gegenüber dem banalen Original."
- "In diesem Fall passt der kulturell aufgebrezelte Text auch bestens zur bildllich dargestellten Szene mit dem Händeschütteln. Was nicht immer der Fall ist."
- Das Bild schreit nach dem Erika Fuchs-Text."